0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:01:22,749 --> 00:01:27,083 UM SEGREDO DE FAMÍLIA 2 00:02:01,888 --> 00:02:02,855 Olá. 3 00:02:03,022 --> 00:02:05,582 Olá, senhoras. Que bom ver você. 4 00:02:05,758 --> 00:02:07,282 Olá, feliz ano novo. 5 00:02:08,695 --> 00:02:10,390 Chegamos muito cedo? 6 00:02:10,563 --> 00:02:11,894 Não, está tudo pronto. 7 00:02:12,932 --> 00:02:13,990 Por favor... 8 00:02:15,001 --> 00:02:15,933 Olá. 9 00:02:21,241 --> 00:02:22,799 Meu Deus... 10 00:02:23,343 --> 00:02:24,537 parece um jardim! 11 00:02:24,711 --> 00:02:26,178 É tão lindo! 12 00:02:28,381 --> 00:02:29,871 Você vai dar uma olhada nisso! 13 00:02:31,951 --> 00:02:33,919 Até a próxima. Suas cunhadas... 14 00:02:34,254 --> 00:02:35,721 É tão legal. 15 00:02:35,889 --> 00:02:37,288 Eles são lindos! 16 00:03:00,113 --> 00:03:01,239 Venha aqui. 17 00:03:01,414 --> 00:03:02,381 Vamos. 18 00:03:07,720 --> 00:03:08,982 Como ele é lindo! 19 00:03:09,722 --> 00:03:10,814 Bom trabalho. 20 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 Papai não era do tipo usar maquiagem. 21 00:03:14,827 --> 00:03:15,816 E daí? 22 00:03:15,995 --> 00:03:19,021 Eu não quero ser exposto Estou com cara de doente. 23 00:03:19,199 --> 00:03:22,896 Algo não está certo. - Além disso ele está morto? 24 00:03:23,069 --> 00:03:25,799 Mãe, pare. Eu sei. 25 00:03:25,972 --> 00:03:28,702 A parte dele está do lado errado. Eu disse a eles! 26 00:03:28,875 --> 00:03:32,276 Vamos, Jeanne. Ninguém verá. Ele não era modelo. 27 00:03:32,445 --> 00:03:34,037 Dê-me seu pincel. 28 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 Sem chance! 29 00:03:35,949 --> 00:03:39,612 Você não está usando minha nova escova nele agora! 30 00:03:39,786 --> 00:03:42,550 Por que não? - O cabelo dele está cheio de caspa. 31 00:03:42,722 --> 00:03:45,316 Eita, mãe! Caspa apenas flocos de pele morta. 32 00:03:45,491 --> 00:03:46,719 Aposto que você tem caspa. 33 00:03:47,360 --> 00:03:50,693 Eu tenho menos pele morta que ele, e você não pode usá-lo. 34 00:04:08,281 --> 00:04:09,748 As minhas condolências, Senhora Deputada MarteI. 35 00:04:09,916 --> 00:04:12,783 Obrigado, Davi. E feliz Ano Novo! 36 00:04:13,886 --> 00:04:16,548 Que isso traga você sucesso e amor! 37 00:04:16,723 --> 00:04:18,122 Feliz Ano Novo para você. 38 00:04:18,758 --> 00:04:19,782 Venha ver. 39 00:04:22,729 --> 00:04:24,196 Como ele está? 40 00:04:24,664 --> 00:04:26,427 Eu realmente não posso dizer. 41 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 Você não está olhando. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,930 Você está bem? - Só estou com um pouco de calor. 43 00:04:33,573 --> 00:04:35,734 Ninguém gosta de morrer, mas você tem que conviver com isso. 44 00:04:36,142 --> 00:04:37,734 Eu sei, você está certo. 45 00:04:38,177 --> 00:04:39,838 A morte me faz querer para falar sobre a vida. 46 00:04:42,782 --> 00:04:43,771 Tipo, a sobrancelha dele... 47 00:04:44,651 --> 00:04:47,279 Não se preocupe, Não vou provocar você hoje. 48 00:04:48,087 --> 00:04:49,247 Vê aquela pequena cicatriz? 49 00:04:54,594 --> 00:04:55,720 Sabe o que é? 50 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 A marca de nascença de Jeanne. 51 00:05:01,501 --> 00:05:03,093 O que você quer dizer? 52 00:05:03,269 --> 00:05:05,294 Você não sabe sobre o nascimento de Jeanne? 53 00:05:06,539 --> 00:05:09,201 Ou por que chamamos ela São João Batista? 54 00:05:09,609 --> 00:05:11,008 Não. 55 00:05:11,277 --> 00:05:13,575 Difícil para um anglo aguentar. 56 00:05:14,647 --> 00:05:15,614 Eu acho. 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,979 Joana nasceu a noite de São João em 1968. 58 00:05:20,553 --> 00:05:22,680 Ai, isso dói! 59 00:05:23,756 --> 00:05:24,780 Você disse isso. 60 00:05:27,927 --> 00:05:30,122 Levei 10 anos para engravidar. 61 00:05:30,296 --> 00:05:33,322 Primeiro o pequeno malandro nos fez esperar 10 anos. 62 00:05:35,101 --> 00:05:37,433 Então ela pegou 24 horas para chegar. 63 00:05:37,603 --> 00:05:41,471 24 horas de dor intensa antes o médico decidiu fazer uma cesariana. 64 00:05:41,641 --> 00:05:45,441 A manifestação começou às 8h15. No início estava calmo. 65 00:05:46,045 --> 00:05:50,607 Algumas centenas de separatistas gritou: "Trudeau, seu vendido!" 66 00:05:50,783 --> 00:05:53,445 "Trudeau, o traidor!" "Quebec para os quebequenses!" etc. 67 00:05:53,686 --> 00:05:56,018 ouço gritos, há confrontos 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,953 ao longo de Sherbrooke St. 69 00:05:59,592 --> 00:06:01,082 Trudeau para a forca! 70 00:06:09,769 --> 00:06:12,431 Cristo, todo mundo está solto esta noite! 71 00:06:12,605 --> 00:06:14,300 Eles são os radicais. 72 00:06:14,474 --> 00:06:16,169 Vai piorar. 73 00:06:16,743 --> 00:06:19,337 Enquanto eu estava dando à luz para Joana, 74 00:06:19,512 --> 00:06:21,571 em absoluta agonia, 75 00:06:21,781 --> 00:06:25,046 Joe estava festejando, brincando de revolução. 76 00:06:25,318 --> 00:06:28,082 Trudeau, vá se ferrar! 77 00:06:28,254 --> 00:06:29,881 Você não é querido aqui! 78 00:06:30,056 --> 00:06:32,820 Este é um feriado para os franceses Canadenses, não para AngIos! 79 00:06:51,077 --> 00:06:53,443 Então é claro que ele gastou a noite no refrigerador. 80 00:06:53,613 --> 00:06:54,807 Na manhã seguinte 81 00:06:54,981 --> 00:06:57,415 minha irmãzinha Cácile foi buscá-lo. 82 00:06:58,584 --> 00:06:59,846 Vamos levá-lo ao hospital. 83 00:07:00,486 --> 00:07:02,579 Tudo bem, é apenas um arranhão. 84 00:07:03,556 --> 00:07:05,023 E sua garotinha? 85 00:07:05,191 --> 00:07:06,715 Santo Cristo! 86 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 Parabéns, Joe! 87 00:07:10,062 --> 00:07:12,292 Uma garota? Uma garotinha? 88 00:07:14,634 --> 00:07:16,033 Posso levá-la? 89 00:07:17,170 --> 00:07:19,661 Espere, eu só a ajudei um minuto. 90 00:07:23,509 --> 00:07:24,498 Vamos! 91 00:07:26,345 --> 00:07:27,312 Aqui. 92 00:07:35,054 --> 00:07:36,078 Você sabe, 93 00:07:36,255 --> 00:07:38,155 para mim foi um grande evento. 94 00:07:38,491 --> 00:07:40,925 Três das minhas irmãs já teve filhos. 95 00:07:41,494 --> 00:07:43,826 Finalmente chegou a minha vez. 96 00:07:43,996 --> 00:07:46,658 Você sabe como mamãe exagera. 97 00:07:46,833 --> 00:07:48,460 Deus me ataque se eu mentir! 98 00:07:48,634 --> 00:07:50,363 Adoro adicionar cor. 99 00:07:50,536 --> 00:07:51,503 Como eu disse. 100 00:07:54,307 --> 00:07:56,571 Então, senhoras, vocês estão satisfeitas? 101 00:07:56,742 --> 00:07:58,505 Sim, muito satisfeito. 102 00:07:59,078 --> 00:08:01,876 Não é barato, mas é de alta qualidade. 103 00:08:02,281 --> 00:08:04,442 Só há uma coisa... 104 00:08:04,617 --> 00:08:07,381 O cabelo dele não está certo. - Não é? 105 00:08:07,553 --> 00:08:09,214 Talvez não seja tarde demais. 106 00:08:09,388 --> 00:08:10,514 Bem, você vê... 107 00:08:11,657 --> 00:08:12,783 Dê-me seu pente. 108 00:08:22,335 --> 00:08:24,030 À direita. 109 00:08:38,417 --> 00:08:39,782 Parece tão rígido. 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,520 Como se você usasse uma lata inteira de spray de cabelo. 111 00:08:51,964 --> 00:08:54,797 A propósito, o fornecedor virá mais tarde. 112 00:08:54,967 --> 00:08:56,491 Devo mostrar-lhe o quarto? 113 00:08:56,669 --> 00:08:57,761 Sim! 114 00:09:03,042 --> 00:09:03,940 Você está bem? 115 00:09:04,110 --> 00:09:05,134 Sim, claro. 116 00:09:05,678 --> 00:09:07,475 Ele e eu vamos nos dar bem hoje. 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,943 Melhor tarde do que nunca. 118 00:09:38,044 --> 00:09:39,534 Ei, Joe! 119 00:09:40,046 --> 00:09:41,673 BIanche, cuidado com seu vestido! 120 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 Eu sou bonita, né? É como um vestido de noiva. 121 00:09:52,992 --> 00:09:56,325 Deus, me desculpe! - Olha o que você fez com meu vestido! 122 00:09:56,495 --> 00:09:58,258 Seu idiota! 123 00:10:05,538 --> 00:10:07,199 Olá, Cécile. 124 00:10:07,373 --> 00:10:09,341 Tia, como você está? - Estou bem. 125 00:10:09,508 --> 00:10:11,373 É uma péssima hora para morrer, Ano Novo. 126 00:10:12,378 --> 00:10:15,176 Pobre tio Joe. De qualquer forma, meus sentimentos, tia. 127 00:10:15,348 --> 00:10:18,249 Obrigado, Annie. Apenas se acalme. 128 00:10:18,584 --> 00:10:19,710 Feliz Ano Novo! 129 00:10:19,885 --> 00:10:22,319 Isso mesmo. Feliz Ano Novo, tia! 130 00:10:26,592 --> 00:10:28,617 Então, acho que vou ver o tio Joe. 131 00:10:52,752 --> 00:10:54,379 O que você estava fazendo? - Nada. 132 00:10:55,588 --> 00:10:57,385 Você tocou nele. - Eu não! 133 00:10:58,724 --> 00:11:01,386 O que há na sua bolsa? - Eu estava pegando chiclete. 134 00:11:01,727 --> 00:11:03,092 Você tem algum chiclete? 135 00:11:03,829 --> 00:11:06,957 Você não pode mascar chiclete em uma casa funerária! Realmente! 136 00:11:09,001 --> 00:11:11,469 Sua garota está toda nervosa, Cécile. 137 00:11:11,637 --> 00:11:13,730 Ela está fazendo perguntas sem parar. 138 00:11:33,926 --> 00:11:36,486 Ora, Jeanne, já faz séculos! 139 00:11:36,662 --> 00:11:37,629 Olá, Annie. 140 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 A última vez que nos encontramos foi 141 00:11:40,199 --> 00:11:41,723 no verão em sua boutique. 142 00:11:43,369 --> 00:11:46,896 Eu adorei sua roupa. É da sua nova linha? 143 00:11:47,306 --> 00:11:49,331 Sim, minha última coleção funerária. 144 00:11:51,343 --> 00:11:52,640 Que idiota! 145 00:11:52,812 --> 00:11:53,972 Perdoe-me, Jeanne. 146 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 Estou tão conectado. 147 00:11:56,215 --> 00:11:58,183 Olha, minhas condolências. 148 00:11:58,350 --> 00:11:59,840 Obrigado, Annie. 149 00:12:00,019 --> 00:12:01,646 Mas não se preocupe, estou bem. 150 00:12:02,088 --> 00:12:03,487 Você é muito gentil. 151 00:12:05,958 --> 00:12:07,823 Eu o visitei no hospital. 152 00:12:09,261 --> 00:12:12,389 Mas você não o tinha visto em anos. 153 00:12:12,565 --> 00:12:14,157 Não, mas quando soube que ele estava... 154 00:12:14,366 --> 00:12:15,333 Bem... 155 00:12:16,969 --> 00:12:17,936 Que ele era... 156 00:12:19,338 --> 00:12:20,305 Morrendo. 157 00:12:20,473 --> 00:12:21,599 Que ele não estava bem, 158 00:12:22,274 --> 00:12:23,571 Eu queria. 159 00:12:23,743 --> 00:12:24,710 Ele não me contou. 160 00:12:24,877 --> 00:12:26,845 Ele estava dormindo, Eu não o acordei. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Desculpe. - Não, tudo bem. 162 00:12:30,416 --> 00:12:32,646 Deixe-me apresentar você para minha prima Annie. 163 00:12:32,752 --> 00:12:33,719 Meu namorado. 164 00:12:34,620 --> 00:12:35,882 Encantado. 165 00:12:36,055 --> 00:12:37,022 Eu também. 166 00:12:44,029 --> 00:12:45,724 Acho que deveria ir. 167 00:12:45,898 --> 00:12:50,062 Você deve ter coisas para discutir, e devo ter coisas para fazer. 168 00:12:50,936 --> 00:12:51,903 Vê você. 169 00:12:56,108 --> 00:12:57,575 Bem-vindo à família. 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,108 Você está lidando com isso? 171 00:12:59,445 --> 00:13:02,573 Claro, estou bem. Você deve encontrá-lo mudado. 172 00:13:02,748 --> 00:13:06,206 Eu dificilmente o reconheço, ele parece tão velho. 173 00:13:06,619 --> 00:13:08,814 Ele quase não tem cabelo, e ele é tão magro. 174 00:13:09,355 --> 00:13:10,822 Ele está irreconhecível. 175 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 Quando você o conheceu ele estava muito mais animado. 176 00:13:14,093 --> 00:13:15,685 Claro que sim. 177 00:13:17,496 --> 00:13:19,123 Bondade! - O que está errado? 178 00:13:19,298 --> 00:13:21,129 Esqueci de cancelar meu peru! 179 00:13:21,300 --> 00:13:24,133 Isso não é típico de mim? Eu tenho que ligar. 180 00:13:28,974 --> 00:13:30,771 Olá, BIanche. 181 00:13:32,411 --> 00:13:33,378 Lembre de mim? 182 00:13:33,546 --> 00:13:36,276 Meu Deus, Bertrand, já faz um tempo. 183 00:13:37,016 --> 00:13:39,075 Já faz muito tempo, né, BIanche? 184 00:13:39,251 --> 00:13:42,311 Engraçado, eu estava pensando em você. 185 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 Boas lembranças, espero. 186 00:13:44,790 --> 00:13:46,724 Boas lembranças. 187 00:13:47,293 --> 00:13:50,057 Você vai me comprar um vestido novo, você ouviu? 188 00:13:56,368 --> 00:13:59,394 Ele era meu amigo mais próximo. 189 00:13:59,572 --> 00:14:01,233 Eu sei. 190 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 Você não mudou, eu vejo. 191 00:14:10,115 --> 00:14:11,343 Maldita bebida! 192 00:14:11,517 --> 00:14:14,247 Você e sua garrafa. Sua culpa foi que Joe bebeu. 193 00:14:14,787 --> 00:14:17,654 Você está planejando pegá-lo rebocado pela última vez? 194 00:14:40,412 --> 00:14:42,710 vou esperar por você 195 00:14:45,618 --> 00:14:49,418 Dia e noite 196 00:14:49,688 --> 00:14:52,953 vou esperar por você 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,126 para voltar para mim. 198 00:15:01,166 --> 00:15:02,292 Uma groselha? 199 00:15:10,709 --> 00:15:11,801 Dê-me sua mão. 200 00:15:13,245 --> 00:15:14,769 Com prazer. 201 00:15:20,319 --> 00:15:21,479 O que você está fazendo? 202 00:15:21,654 --> 00:15:23,019 Lendo seu futuro. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Deve estar escuro, com minhas patas sujas. 204 00:15:27,126 --> 00:15:29,287 Uma bela linha de vida. 205 00:15:30,496 --> 00:15:32,327 Você se vê aí, senhorita? 206 00:16:10,903 --> 00:16:13,303 Eu fumei rapidamente para me acalmar. 207 00:16:13,472 --> 00:16:15,838 Você parece ansioso. - Ela está sempre estressada. 208 00:16:16,742 --> 00:16:17,674 Que dor! 209 00:16:17,977 --> 00:16:19,808 Você com certeza não está estressado, Simon. 210 00:16:19,979 --> 00:16:21,879 Comecei a fazer Tai Chi. 211 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 Você já ouviu falar em Tai Chi? 212 00:16:25,918 --> 00:16:26,907 Certo. 213 00:16:27,920 --> 00:16:28,887 É tão relaxante. 214 00:16:29,054 --> 00:16:30,316 Parece funcionar para você. 215 00:16:30,622 --> 00:16:32,089 Eu acho. 216 00:16:35,661 --> 00:16:37,094 Estou com meu tio. 217 00:16:37,429 --> 00:16:39,590 Não, não posso. Ele está morto. 218 00:16:42,301 --> 00:16:43,893 Desculpe. 219 00:16:44,069 --> 00:16:45,093 Ele não tem classe. 220 00:16:47,306 --> 00:16:50,002 Como está a saúde do seu pai, Annie? 221 00:16:50,175 --> 00:16:52,405 Ele está certamente em melhor forma que ele. 222 00:16:53,612 --> 00:16:57,514 Mas eu não o vejo há séculos. Ele e eu, você sabe... 223 00:16:57,983 --> 00:16:59,541 ''A garota que encontrei em um lixão.'' 224 00:17:10,863 --> 00:17:12,194 A garota que encontrei em um lixão? 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,092 Desculpe. 226 00:17:17,536 --> 00:17:19,766 Que flores lindas! 227 00:17:20,906 --> 00:17:23,636 Gilies e Pierrette. Não os conheço. Eles são lindos. 228 00:17:24,576 --> 00:17:26,134 Olá, senhorita. 229 00:17:26,912 --> 00:17:28,402 Quarto A... 230 00:17:28,580 --> 00:17:29,638 Olá. 231 00:17:32,584 --> 00:17:33,846 Um anjo... 232 00:17:34,887 --> 00:17:36,047 Olá, tia RoIande. 233 00:17:36,221 --> 00:17:37,654 Olá. 234 00:17:37,823 --> 00:17:40,087 Eu quase não consegui, você sabe. 235 00:17:40,559 --> 00:17:42,652 Peguei um táxi, mas esqueci o endereço. 236 00:17:43,295 --> 00:17:44,728 Poderíamos ter trazido você. 237 00:17:45,064 --> 00:17:46,497 Não seja bobo. 238 00:17:47,166 --> 00:17:49,191 Lembre-me, quem morreu? 239 00:17:49,535 --> 00:17:50,593 Foi Joe. -João? 240 00:17:50,769 --> 00:17:53,829 Meu pai, Joe. Marido de BIanche. 241 00:17:54,173 --> 00:17:56,403 Certo, Joe. Claro. 242 00:17:57,910 --> 00:18:01,107 Eu não o via há muito tempo, Achei que ele estava morto. 243 00:18:01,280 --> 00:18:02,645 Espero que ele me perdoe. 244 00:18:02,815 --> 00:18:05,113 Meu namorado David, minha tia. - Olá. 245 00:18:05,284 --> 00:18:06,717 RoIande, irmã da mamãe. 246 00:18:06,919 --> 00:18:08,113 Prazer. 247 00:18:08,287 --> 00:18:10,517 Eu também. Ah, temos que desejar feliz ano novo. 248 00:18:10,689 --> 00:18:12,714 Não podemos esquecer - é Ano Novo. 249 00:18:12,891 --> 00:18:15,155 Nós desejaremos um ao outro boa saúde. 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,488 Portanto, não voltaremos aqui tão cedo. 251 00:18:19,198 --> 00:18:20,324 C�ciIe! 252 00:18:21,366 --> 00:18:23,596 Bianche! Feliz Natal! - Obrigado. 253 00:18:23,769 --> 00:18:26,761 Feliz Ano Novo! Minhas condolências, Cécile. 254 00:18:26,939 --> 00:18:27,963 Aqui... 255 00:18:28,140 --> 00:18:29,471 Quem é que morreu de novo? 256 00:18:32,111 --> 00:18:33,669 Agora eu o reconheço. 257 00:18:33,879 --> 00:18:37,076 Ele era um homem bonito. Ele não mudou. 258 00:18:37,783 --> 00:18:40,217 Isso traz de volta muitas memórias. 259 00:18:40,619 --> 00:18:42,052 Você se esqueceu dele? 260 00:18:42,221 --> 00:18:43,654 Completamente. 261 00:18:45,424 --> 00:18:46,391 Mas pai, 262 00:18:47,126 --> 00:18:49,560 Joe é o melhor jogador de sinuca em Quebeque. 263 00:18:49,728 --> 00:18:52,754 Ele poderia jogar nos Estados Unidos. Ele seria rico. 264 00:18:52,931 --> 00:18:55,491 Você precisa de uma negociação real para começar uma família. 265 00:18:55,667 --> 00:18:59,103 PooI não é uma troca. Sem comércio, sem casamento. 266 00:18:59,438 --> 00:19:00,871 Agora eu me lembro! 267 00:19:01,039 --> 00:19:02,870 Ele era seu jogador de sinuca! 268 00:19:23,028 --> 00:19:24,393 Ele venceu de novo! 269 00:19:24,563 --> 00:19:26,292 De novo? - Ele sempre vence! 270 00:19:27,266 --> 00:19:29,063 Você finalmente veio. 271 00:19:29,735 --> 00:19:31,362 Cheira a tabaco e suor. 272 00:19:31,737 --> 00:19:33,864 Isto não é escola dominical, Germaine. 273 00:19:34,039 --> 00:19:35,233 Divirta-se! 274 00:20:50,215 --> 00:20:51,910 Querida, esta noite vamos para um hotel. 275 00:20:53,719 --> 00:20:55,243 Tenho certeza que suas irmãs não se importam. 276 00:20:57,122 --> 00:20:59,249 Então, meninas, você gostou do jogo? 277 00:20:59,958 --> 00:21:01,289 Minha querida, 278 00:21:01,460 --> 00:21:04,657 você é um verdadeiro virtuoso com seu taco de sinuca. 279 00:21:05,631 --> 00:21:08,828 Parabéns. Realmente! 280 00:21:09,001 --> 00:21:11,231 Um virtuoso com minha deixa. 281 00:21:11,536 --> 00:21:14,004 FIeurette e seu discurso florido! 282 00:21:14,740 --> 00:21:15,707 Você, RoIande? 283 00:21:16,808 --> 00:21:18,173 Fantástico. 284 00:21:18,343 --> 00:21:21,244 Você tocou maravilhosamente bem. Fiquei tão impressionado. 285 00:21:22,381 --> 00:21:23,348 Germaine? 286 00:21:23,515 --> 00:21:26,075 Não sei muito sobre piscina. 287 00:21:27,152 --> 00:21:31,111 Você acabou de acertar a bola no buraco. O que há para saber? 288 00:21:32,190 --> 00:21:34,886 Papai está certo, não é uma troca real. 289 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 Ele era um cara e tanto, seu Joe. 290 00:21:47,272 --> 00:21:48,534 Você sabe, 291 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 talvez devêssemos orar pela paz de sua alma... 292 00:21:51,810 --> 00:21:53,209 Ele poderia usá-lo. 293 00:21:53,712 --> 00:21:56,340 Jeanne não se importa muito por orar. 294 00:21:56,515 --> 00:21:57,539 E eu já orei. 295 00:21:57,716 --> 00:22:00,014 Não sou do tipo viúva chorona. 296 00:22:00,185 --> 00:22:02,653 No seu caso, a viúva está exagerando. 297 00:22:03,555 --> 00:22:04,579 Por que? 298 00:22:04,756 --> 00:22:07,987 Sou uma verdadeira viúva. Ele não está morto o suficiente para você? 299 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 Você estava separado há 20 anos. 300 00:22:09,895 --> 00:22:11,055 Certo. 301 00:22:11,229 --> 00:22:14,790 Mas não divorciado. Eu sou viúva. - Pegue seus lenços! 302 00:22:14,966 --> 00:22:17,901 É você quem vai precisar de um lenço! 303 00:22:18,070 --> 00:22:19,628 Sem brigas na frente do falecido. 304 00:22:19,805 --> 00:22:21,932 Mamãe e papai não fizeram mais nada. 305 00:22:29,648 --> 00:22:32,708 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo... 306 00:22:33,985 --> 00:22:35,885 Pai nosso, que estás nos céus, 307 00:22:36,054 --> 00:22:38,045 santificado seja o Teu nome. 308 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 Venha o Teu Reino, 309 00:22:40,425 --> 00:22:43,019 Seja feita a tua vontade, 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,091 na terra como no céu. 311 00:22:45,364 --> 00:22:48,663 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia, 312 00:22:51,069 --> 00:22:54,334 ...nossas ofensas, assim como nós perdoamos aqueles... 313 00:22:54,706 --> 00:22:55,673 contra nós. 314 00:22:55,774 --> 00:22:59,733 Não vamos... Não nos leve... É isso... em tentação, 315 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 e nos proteja do mal. Amém. 316 00:23:11,656 --> 00:23:14,216 Desculpe por antes. Você deve pensar que sou louco. 317 00:23:14,393 --> 00:23:16,452 Eu sei que pareço ridículo. 318 00:23:16,628 --> 00:23:18,858 Estou perdendo o juízo. 319 00:23:20,132 --> 00:23:21,997 Sabe quando é meu aniversário? 320 00:23:23,235 --> 00:23:25,169 Nasci em julho de 1971. 321 00:23:25,370 --> 00:23:26,962 Sabe o que isso significa? 322 00:23:28,006 --> 00:23:29,974 Eu vou te contar o que isso significa! 323 00:23:30,375 --> 00:23:32,536 Fui concebido em outubro de 1970. 324 00:23:33,812 --> 00:23:35,143 Outubro de 1970! 325 00:23:36,248 --> 00:23:37,579 A crise! 326 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 Exatamente, a Crise de Outubro! Alguma crise também! 327 00:23:43,688 --> 00:23:46,088 Mamãe tinha acabado de se casar meu suposto pai. 328 00:23:47,025 --> 00:23:49,152 Mas ela tinha um segredo! 329 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 ...Frente de Libertação de Quebec. 330 00:23:53,131 --> 00:23:54,325 Manifesto... 331 00:23:54,900 --> 00:23:56,458 Meu verdadeiro pai é ele! 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,604 Não se levante. - Oi. 333 00:24:05,243 --> 00:24:06,267 Pobre rapaz... 334 00:24:06,912 --> 00:24:09,107 Estou contando a ele todas as minhas idéias malucas. 335 00:24:09,281 --> 00:24:10,270 Eu ouvi você. 336 00:24:11,750 --> 00:24:14,275 Estou tentando não ficar obcecado com isso. 337 00:24:14,486 --> 00:24:16,545 Você tem um longo caminho a percorrer. 338 00:24:19,758 --> 00:24:21,589 Acho que é hora de fumar. 339 00:24:37,375 --> 00:24:39,707 Jeanne, meus sentimentos. 340 00:24:39,911 --> 00:24:42,106 Donna... Obrigado. 341 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Já faz um tempo. - Claro que sim. 342 00:24:44,583 --> 00:24:45,572 Você está ótima. 343 00:24:45,750 --> 00:24:47,377 Muito bom. 344 00:24:48,153 --> 00:24:50,121 Eu não tenho namorado, diferente de você. 345 00:24:50,322 --> 00:24:53,291 Sou Donna, prima de Jeanne. 346 00:24:53,658 --> 00:24:56,593 E eu acho que você deve ser David. 347 00:24:57,796 --> 00:24:59,127 Sim, é um prazer. 348 00:24:59,798 --> 00:25:02,358 Donna foi babá para mim e meus primos. 349 00:25:02,834 --> 00:25:03,823 Sua mãe... 350 00:25:04,302 --> 00:25:06,702 Como ela está? Não está levando isso muito a sério? 351 00:25:06,872 --> 00:25:09,272 Não, ela está bem. Você sabe, papai e ela... 352 00:25:09,441 --> 00:25:11,932 Claro. Mas ainda assim... 353 00:25:12,444 --> 00:25:15,140 Quando penso neles, 354 00:25:16,047 --> 00:25:18,709 Tenho lembranças tão felizes. 355 00:25:21,253 --> 00:25:24,518 Tia, você vai me costurar um vestido assim um dia? 356 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Mas Rogério, este é o meu vestido de noiva. 357 00:25:27,192 --> 00:25:29,387 Eu vou costurar um terno para você para o seu casamento. 358 00:25:51,049 --> 00:25:52,949 Meus pais estarão em casa em breve. 359 00:25:53,151 --> 00:25:55,779 Eles concordaram. Vamos, temos tempo. 360 00:25:56,021 --> 00:25:58,182 Ah, mãe! - Você está bem? 361 00:25:59,157 --> 00:26:01,682 O que? Claro, mãe e tia Germaine chegou. 362 00:26:02,427 --> 00:26:04,759 Está uma verdadeira nevasca lá fora. 363 00:26:05,363 --> 00:26:06,523 Minhas condolências. - Obrigado. 364 00:26:06,698 --> 00:26:07,858 Minha simpatia. 365 00:26:08,300 --> 00:26:10,700 Meu amigo Davi. Minha tia FIeurette. 366 00:26:10,869 --> 00:26:11,836 Olá. 367 00:26:12,003 --> 00:26:12,970 Tia Germaine. 368 00:26:13,138 --> 00:26:14,503 Olá. - Olá. 369 00:26:14,706 --> 00:26:16,037 FIeurette! -Germaine. 370 00:26:16,207 --> 00:26:17,640 Germaine, como eu disse. 371 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Olá, RoIande. - Olá, FIeurette. 372 00:26:20,378 --> 00:26:22,505 Minhas condolências. -Obrigado. Feliz Ano Novo. 373 00:26:23,415 --> 00:26:24,905 Minhas condolências. 374 00:26:25,083 --> 00:26:26,778 A vida é tão impermanente. 375 00:26:27,118 --> 00:26:29,484 Tudo chega ao fim um dia. 376 00:26:30,288 --> 00:26:33,587 Estamos todos juntos. Não vamos parecer tão tristes! 377 00:26:42,601 --> 00:26:44,125 Como você está, minha querida? 378 00:26:44,302 --> 00:26:45,269 Estou bem. 379 00:26:46,404 --> 00:26:47,837 Para cima e para baixo. 380 00:26:49,374 --> 00:26:51,740 É difícil perder alguém que você ama. 381 00:26:52,410 --> 00:26:55,777 Ele não se foi, você sabe. Ele sempre estará com você. 382 00:26:56,381 --> 00:26:58,781 Você sempre terá suas boas lembranças. 383 00:26:59,918 --> 00:27:00,885 É verdade, tia. 384 00:27:01,219 --> 00:27:03,619 Exceto minhas memórias não apenas gostam. 385 00:27:04,089 --> 00:27:08,025 Papai e mamãe brigaram muito. Às vezes isso é tudo que me lembro. 386 00:27:08,326 --> 00:27:11,818 Isso é o que você experimentou em casa. Mas não se esqueça, 387 00:27:11,997 --> 00:27:16,058 seu pai e sua mãe realmente nos amávamos. Muito. 388 00:27:16,468 --> 00:27:17,628 Isso é certo. 389 00:27:17,802 --> 00:27:20,896 Meu Deus, como eles adoravam beijar! 390 00:27:21,106 --> 00:27:24,075 Mamãe continuou contando para Blanche para ir à confissão. 391 00:28:06,685 --> 00:28:10,678 Quando seus pais se casaram, eles não tinham dinheiro para pagar o aluguel, 392 00:28:11,089 --> 00:28:13,421 então eles se mudaram com mamãe e papai. 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,442 Cristo! 394 00:29:16,988 --> 00:29:20,355 Difícil de imaginar, é tão diferente pelo que eu sabia. 395 00:29:21,793 --> 00:29:25,126 O que posso dizer? A vida não é como nos contos de fadas. 396 00:29:26,297 --> 00:29:27,264 Eu sei, tia. 397 00:29:29,501 --> 00:29:31,162 Eu aprendi isso há muito tempo. 398 00:29:34,005 --> 00:29:35,905 Vou conversar com minhas irmãs. 399 00:29:36,775 --> 00:29:39,005 Você está bem, minha querida? - Sim, obrigado. 400 00:29:50,889 --> 00:29:52,823 O que você quer? - Um coco. 401 00:29:52,991 --> 00:29:55,357 Pepino, querido. Pepino. 402 00:29:56,594 --> 00:29:58,459 Desligue o jogo, estamos comendo. 403 00:29:58,596 --> 00:29:59,563 Tente, Jeanne. 404 00:29:59,798 --> 00:30:01,060 Pepino. - Pepino. 405 00:30:01,232 --> 00:30:04,224 Você fala pior do que ela, merda! 406 00:30:05,436 --> 00:30:06,733 Você tem que enunciar. 407 00:30:06,905 --> 00:30:09,738 Você deveria saber, você é o grande professor. 408 00:30:09,908 --> 00:30:11,432 Professor José! 409 00:30:11,643 --> 00:30:12,632 Não lute. 410 00:30:12,877 --> 00:30:16,074 Você é o único com cérebro por aqui! 411 00:30:16,247 --> 00:30:17,874 Somos todos idiotas. 412 00:30:18,049 --> 00:30:20,142 Vocês são todos mártires em sua família! 413 00:30:20,318 --> 00:30:22,377 Você tem um complexo de perseguição. 414 00:30:22,554 --> 00:30:24,818 Como se atreve uma merda como você mencionar minha família? 415 00:30:24,989 --> 00:30:27,355 Vou te mostrar como enunciar. 416 00:30:27,525 --> 00:30:32,053 Beije meu Roy-aI fan-ny! 417 00:30:32,230 --> 00:30:34,755 Cale-se! - Chegue mais perto, 418 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 Eu vou te matar! 419 00:30:36,801 --> 00:30:38,632 Porra, você não está brincando! 420 00:30:38,803 --> 00:30:40,498 Você é um bastardo! 421 00:30:40,672 --> 00:30:43,573 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 422 00:30:49,480 --> 00:30:51,880 Seu maldito bastardo! 423 00:31:04,429 --> 00:31:05,919 Você não me assusta! 424 00:31:06,097 --> 00:31:07,792 Você não me assusta! 425 00:31:28,586 --> 00:31:29,985 Você está bem, querido? 426 00:31:30,989 --> 00:31:32,684 Eu ficarei bem, mãe. Não se preocupe. 427 00:31:34,125 --> 00:31:35,615 É difícil, não é? 428 00:31:37,128 --> 00:31:38,789 Não é fácil. 429 00:31:46,671 --> 00:31:48,138 Boa noite, querido. 430 00:31:49,474 --> 00:31:50,771 Boa noite, mãe. 431 00:32:07,125 --> 00:32:08,092 Boa noite. 432 00:32:08,359 --> 00:32:09,326 Boa noite. 433 00:32:13,965 --> 00:32:15,091 Papai? 434 00:32:15,566 --> 00:32:16,533 Sim. 435 00:32:16,768 --> 00:32:17,735 Dói? 436 00:32:17,902 --> 00:32:19,335 Não. - Bom. 437 00:32:19,504 --> 00:32:21,836 Mamãe está certa, você tem uma cabeça dura. 438 00:32:23,274 --> 00:32:26,072 Sim, mamãe está certa. Boa noite. 439 00:32:26,244 --> 00:32:27,211 Boa noite. 440 00:33:34,312 --> 00:33:38,271 Ele tinha a voz mais adorável. Ninguém mais poderia igualar isso. 441 00:33:38,449 --> 00:33:39,609 Isso é certo. 442 00:33:40,618 --> 00:33:43,052 Mamãe e eu o vimos quando ele se apresentou aqui. 443 00:33:43,755 --> 00:33:45,279 Merda, estava lotado. 444 00:33:46,190 --> 00:33:48,055 Mamãe disse você também tinha uma voz bonita. 445 00:33:48,826 --> 00:33:50,885 Você já quis ser cantor? 446 00:33:51,929 --> 00:33:53,726 Sua mãe foi tendenciosa. 447 00:33:53,898 --> 00:33:55,422 Não, é verdade. 448 00:33:55,600 --> 00:33:57,329 Eu ouvi você cantar sozinho. 449 00:33:58,569 --> 00:33:59,763 Cante com ele. 450 00:33:59,937 --> 00:34:01,029 Pare com isso. 451 00:34:01,205 --> 00:34:02,263 Prossiga! 452 00:34:05,543 --> 00:34:10,879 Infelizmente, com o coração pesado 453 00:34:11,682 --> 00:34:13,877 E ainda 454 00:34:14,052 --> 00:34:17,749 Aguardarei seu retorno... 455 00:34:43,114 --> 00:34:44,877 Cheira bem! 456 00:35:11,676 --> 00:35:12,643 RoIande? 457 00:35:13,411 --> 00:35:16,346 Não, obrigado, DonaId querido. Eu não bebo. 458 00:35:17,081 --> 00:35:19,049 Davi. - Quem é ele? 459 00:35:19,550 --> 00:35:21,609 Esse é o meu nome. Eu sou Davi. 460 00:35:22,053 --> 00:35:24,419 Eu sou RoIande. Encantado. 461 00:35:25,123 --> 00:35:26,420 Cremado? Sem chance! 462 00:35:26,591 --> 00:35:28,115 Você tenta convencê-lo. 463 00:35:28,292 --> 00:35:29,953 Ele sempre me ignorou. 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,823 Agora ele não pode interromper. 465 00:35:31,996 --> 00:35:35,625 Não vou ser cremado. Eu já escolhi meu terreno. 466 00:35:35,800 --> 00:35:37,665 Mal podemos esperar para ver! 467 00:35:37,935 --> 00:35:40,699 Se você for cremado os vermes não vão te comer. 468 00:35:40,972 --> 00:35:42,337 E ser queimado é melhor? 469 00:35:42,940 --> 00:35:45,704 eu ouço cremação é ruim para sua alma. 470 00:35:45,877 --> 00:35:48,505 Bobagem. A alma deixa o corpo. 471 00:35:48,679 --> 00:35:52,137 O corpo pode queimar, secar, apodrecer, ser comido por vermes... 472 00:35:52,316 --> 00:35:53,408 Não importa. 473 00:35:53,885 --> 00:35:56,410 Ótima conversa para a véspera de Ano Novo. 474 00:35:58,723 --> 00:36:00,418 Não deveríamos rir. 475 00:36:00,591 --> 00:36:03,651 Se você está com medo, vamos acordá-lo, vamos fechar a ID. 476 00:36:11,169 --> 00:36:12,830 Vou dizer olá. 477 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 Irônico que seja ano novo. 478 00:36:18,576 --> 00:36:20,908 Ele sempre trabalhou durante as férias 479 00:36:21,078 --> 00:36:22,545 para evitar a família. 480 00:36:22,813 --> 00:36:23,871 Que loucura! 481 00:36:24,115 --> 00:36:26,879 Isso é injusto. Joe não era tão ruim. 482 00:36:27,051 --> 00:36:29,713 Ele bebeu, eu não tinha ambição, xingava o tempo todo. 483 00:36:29,887 --> 00:36:32,185 Sempre falando mal das pessoas, Germaine. 484 00:36:32,356 --> 00:36:33,323 É verdade. 485 00:36:33,491 --> 00:36:36,460 Ele tinha mãos errantes. Veja o que ele fez com BIanche. 486 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 É proibido fumar. 487 00:36:39,197 --> 00:36:40,892 É ruim para minhas flores. 488 00:36:49,307 --> 00:36:50,831 Quatro ases! 489 00:36:51,008 --> 00:36:54,273 Sua bruxa! Era isso que você estava escondendo. 490 00:36:54,445 --> 00:36:56,743 Bom blefe. Eu tive um punhado de reis! 491 00:36:56,914 --> 00:36:57,881 Muito ruim. 492 00:36:59,784 --> 00:37:02,150 C�cile, por que você não vem brincar? 493 00:37:02,320 --> 00:37:03,787 Estou assistindo ao jogo. 494 00:37:04,689 --> 00:37:07,157 Desde quando ela gosta de hóquei? 495 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 Acey, deucey, macaco caolho, dois centavos a mais. 496 00:37:10,628 --> 00:37:11,652 OK. 497 00:37:11,829 --> 00:37:13,319 Eu vou assistir ao jogo. 498 00:37:14,098 --> 00:37:15,122 Dois centavos. 499 00:37:51,035 --> 00:37:52,366 O que é que foi isso? 500 00:37:53,170 --> 00:37:54,501 Eu fiz cócegas nela. 501 00:37:56,741 --> 00:37:59,266 Ok, quem está ganhando? 502 00:37:59,677 --> 00:38:01,440 Você pegou meus centavos? 503 00:38:04,482 --> 00:38:05,540 O que você viu? 504 00:38:05,716 --> 00:38:08,276 Nada. O que você acha que eu vi? 505 00:38:09,453 --> 00:38:12,945 Essas histórias sobre ele e Cécile, hora de enterrá-los. 506 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 Cécile não queria fazer mal. Ela era apenas uma criança. 507 00:38:16,427 --> 00:38:18,554 Um idiota mentiroso, você quer dizer. 508 00:38:18,729 --> 00:38:20,856 Se você tivesse passado o mesmo que uma criança... 509 00:38:21,032 --> 00:38:24,126 Não me venha com essa merda sobre seu sopro no coração! 510 00:38:24,302 --> 00:38:27,794 Ela é forte como um boi, tem cinco filhos, 511 00:38:27,972 --> 00:38:29,803 Iovers em abundância... Ela vai sobreviver a todos nós! 512 00:38:29,974 --> 00:38:33,068 Talvez, mas quando menina ela esperava morrer a qualquer momento. 513 00:38:33,244 --> 00:38:36,236 É por isso que ela estava então diabos-pode-se importar. 514 00:38:36,414 --> 00:38:37,938 Isso é tudo que estou dizendo. 515 00:38:38,115 --> 00:38:40,913 Concordo com FIeurette, como sempre. 516 00:38:41,319 --> 00:38:43,719 Germaine, se você estivesse no lugar dela, 517 00:38:43,888 --> 00:38:46,914 você estaria marchando para uma batida diferente. 518 00:38:48,826 --> 00:38:49,850 Isso é... 519 00:38:51,962 --> 00:38:53,589 Encontrei-o num buquê. 520 00:38:53,764 --> 00:38:56,164 Quer um beliscão? - Como posso recusar? 521 00:39:03,274 --> 00:39:04,798 Eu não te conheço? 522 00:39:04,975 --> 00:39:06,909 Você não se lembra? 523 00:39:07,078 --> 00:39:08,238 Ajude-me. 524 00:39:10,348 --> 00:39:11,315 Rogério. 525 00:39:12,950 --> 00:39:13,917 Rogério? 526 00:39:14,085 --> 00:39:15,279 Pequeno Roger. 527 00:39:16,654 --> 00:39:17,780 Eu não acredito! 528 00:39:19,023 --> 00:39:20,388 Rogério! 529 00:39:21,459 --> 00:39:23,086 Você mudou. 530 00:39:23,294 --> 00:39:26,923 Eu sei. Não estamos ficando mais jovens. 531 00:39:52,656 --> 00:39:53,918 Fumar às escondidas? 532 00:39:56,894 --> 00:39:57,918 Não consigo esconder nada. 533 00:40:00,531 --> 00:40:01,725 Eu não diria isso. 534 00:40:04,402 --> 00:40:06,802 Pare com essa insinuação! 535 00:40:07,238 --> 00:40:10,503 Estou cansado de suas perguntas e contos. 536 00:40:10,708 --> 00:40:12,403 Este não é o momento. 537 00:40:12,576 --> 00:40:15,101 Nunca é. Quando é a hora certa, mãe? 538 00:40:15,279 --> 00:40:17,509 Não sei, mas parece urgente. 539 00:40:17,681 --> 00:40:18,545 Por que? 540 00:40:18,716 --> 00:40:20,513 Meu tio Joe. - O que? 541 00:40:20,684 --> 00:40:22,743 Eu sei. - Nada aconteceu. 542 00:40:23,921 --> 00:40:25,912 Não de acordo com Germaine e Bianche. 543 00:40:32,363 --> 00:40:34,456 Finalmente! Você conseguiu! 544 00:40:35,900 --> 00:40:36,867 Entre, Germaine! 545 00:40:37,034 --> 00:40:38,001 Oi. 546 00:40:38,169 --> 00:40:39,397 Como vai você? - Estou bem. 547 00:40:39,570 --> 00:40:40,901 Olá, Annie. - Olá, tia. 548 00:40:42,239 --> 00:40:43,206 E sua mãe? 549 00:40:43,374 --> 00:40:45,399 Ela está trabalhando, mas eu queria vir. 550 00:40:45,709 --> 00:40:47,802 Boa ideia. Jeanne está atrás. 551 00:40:48,779 --> 00:40:50,542 Você está com sede? - Claro que sim. 552 00:40:54,552 --> 00:40:55,644 Sente-se. 553 00:41:07,198 --> 00:41:09,359 Por que C�ciIe não tem o dia de folga? 554 00:41:09,867 --> 00:41:11,198 Não sei. 555 00:41:11,869 --> 00:41:14,429 Pelo menos ela tem um emprego. Não estou reclamando. 556 00:41:16,674 --> 00:41:20,371 Contanto que ela ganhe a vida e para de nos pedir ajuda... 557 00:41:20,544 --> 00:41:24,036 Bem, ela está sozinha, e ela não ganha muito. 558 00:41:26,217 --> 00:41:29,015 Você esteve sozinho desde a sua separação. 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,179 Em dois anos você nunca pediu um centavo. 560 00:41:32,423 --> 00:41:33,947 Cácile faz o seu melhor. 561 00:41:36,060 --> 00:41:39,052 Você ainda fica do lado dela, mesmo depois do que aconteceu. 562 00:41:40,631 --> 00:41:41,757 Você a perdoou! 563 00:41:42,132 --> 00:41:44,225 Você sabe muito bem por que eu a perdoei. 564 00:41:44,435 --> 00:41:47,233 Ela e eu não discutimos isso. Acabou. 565 00:41:49,106 --> 00:41:50,095 Deixe-me dizer a você, 566 00:41:51,308 --> 00:41:54,106 se fosse meu marido, eu garanto... 567 00:41:54,445 --> 00:41:57,209 Isso é o suficiente. Eu não quero discutir isso. 568 00:42:04,755 --> 00:42:06,188 Maldita Germaine! 569 00:42:06,357 --> 00:42:07,949 Sempre criando problemas. 570 00:42:08,692 --> 00:42:12,059 E você vai parar com suas perguntas e acusações? 571 00:42:12,229 --> 00:42:14,094 Eu só quero a verdade. 572 00:42:14,265 --> 00:42:16,495 Maurício é seu pai. 573 00:42:16,667 --> 00:42:20,034 Você vai colocar isso na sua cabeça de uma vez por todas? 574 00:42:26,243 --> 00:42:29,474 Você vai colocar isso na sua cabeça de uma vez por todas? 575 00:42:46,564 --> 00:42:47,656 Não se mexa, Jeanne. 576 00:42:49,133 --> 00:42:50,760 Eu gosto do seu cabelo. 577 00:42:51,669 --> 00:42:53,660 Você deveria ter visto A cara do Maurício! 578 00:42:53,837 --> 00:42:56,670 Sim, meu pai também teria pirado. 579 00:42:58,075 --> 00:42:59,042 Ele não é meu pai. 580 00:43:00,945 --> 00:43:01,843 Com licença? 581 00:43:03,514 --> 00:43:04,742 O que você quer dizer? 582 00:43:04,915 --> 00:43:07,076 Ele diz que fui encontrado em um lixão. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,981 Vamos, Annie. Seu pai só está brincando. 584 00:43:10,454 --> 00:43:11,421 Oh sim? 585 00:43:11,956 --> 00:43:14,117 Acha que achei engraçado? 586 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 Isso significa sua mãe teve uma festa. 587 00:43:18,896 --> 00:43:19,885 Exatamente. 588 00:43:21,565 --> 00:43:23,692 E um dia descobrirei quem. 589 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Você está falando sério. 590 00:43:28,606 --> 00:43:30,801 É normal para fazer essas perguntas. 591 00:43:33,711 --> 00:43:34,678 Não é? 592 00:43:45,189 --> 00:43:46,087 Minhas pernas! 593 00:43:46,256 --> 00:43:48,588 É isso, relaxe. 594 00:43:48,759 --> 00:43:51,193 Você é gordo demais para ficar em pé por tanto tempo. 595 00:43:51,362 --> 00:43:53,227 Eu vou ''muito gordo'' você! 596 00:43:53,397 --> 00:43:55,365 É tudo uma questão de gravidade. 597 00:43:57,101 --> 00:43:59,535 Não vejo muitos rostos familiares. 598 00:43:59,737 --> 00:44:02,706 Claro, há os parentes de Joe, colegas de trabalho... 599 00:44:03,540 --> 00:44:05,064 Do Joe? - Sim, do Joe. 600 00:44:05,242 --> 00:44:06,971 Eles estão aqui para vê-lo. 601 00:44:07,144 --> 00:44:10,238 Isso mesmo, esqueci! Joe! 602 00:44:12,483 --> 00:44:14,951 Há algo Eu tenho que te contar. 603 00:44:15,285 --> 00:44:16,616 Eu não tinha certeza, mas... 604 00:44:16,787 --> 00:44:18,880 Acho que é melhor você saber. 605 00:44:19,223 --> 00:44:21,623 Isso deveria ser bom. 606 00:44:22,760 --> 00:44:25,058 Você sabe, Joe... - Sim? 607 00:44:25,229 --> 00:44:26,992 Ele saiu de casa no sábado? 608 00:44:27,164 --> 00:44:28,131 Sim. 609 00:44:28,232 --> 00:44:30,223 Você sabe o que ele fez em Montreal? 610 00:44:32,102 --> 00:44:33,160 Claro que sim. 611 00:44:33,704 --> 00:44:35,831 Ele foi procurar emprego. 612 00:44:36,006 --> 00:44:36,938 Sim. 613 00:44:37,241 --> 00:44:40,904 Mas isso não é tudo. E ele também não estava sozinho. 614 00:44:42,346 --> 00:44:44,746 O que você está insinuando? 615 00:44:48,986 --> 00:44:51,352 Seu Joe levou Cécile para dançar. 616 00:44:51,522 --> 00:44:53,820 Eles passaram a noite toda juntos. 617 00:45:45,008 --> 00:45:47,476 É melhor você ficar de olho no seu Joe. 618 00:45:47,678 --> 00:45:50,579 E na C�ciIe. Porque se você me perguntar, 619 00:45:50,748 --> 00:45:52,909 eles não estão tramando nada de bom, aqueles dois. 620 00:45:53,050 --> 00:45:55,746 Isso está acabado, Cécile. 621 00:45:55,919 --> 00:45:59,855 Olhe ao seu redor. Joe está morto. Estamos numa casa funerária. 622 00:46:00,290 --> 00:46:01,257 Como ele morreu? 623 00:46:01,425 --> 00:46:03,188 Morte súbita. Demorou 3 dias. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,818 Bem, isso é demais para ele. Esqueça o que eu disse. 625 00:46:07,564 --> 00:46:08,792 Claro, RoIande... 626 00:46:09,333 --> 00:46:10,732 Essa é a história antiga. 627 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 História antiga. 628 00:46:58,982 --> 00:47:00,415 Boa captura! 629 00:47:00,584 --> 00:47:02,381 Nada mal. Vamos festejar esta noite. 630 00:47:39,389 --> 00:47:40,413 Bom bronzeado. 631 00:47:42,059 --> 00:47:43,583 Você está ótima. 632 00:47:44,494 --> 00:47:45,688 Este é o paraíso. 633 00:47:47,331 --> 00:47:48,958 Eu gostaria de poder ficar com você. 634 00:47:49,132 --> 00:47:51,225 Por que não? Você está de férias. 635 00:47:53,804 --> 00:47:55,704 Quer que eu cuide das suas costas? 636 00:48:48,191 --> 00:48:50,659 Deus, sua pele é tão macia. 637 00:49:04,441 --> 00:49:07,001 Jesus! Que porra você está fazendo? 638 00:49:07,177 --> 00:49:11,204 Todo mundo me avisou, e agora Eu sei que é verdade, seu bastardo. 639 00:49:15,919 --> 00:49:18,353 Você está imaginando! Eu estava apenas lubrificando as costas dela. 640 00:49:19,122 --> 00:49:21,181 Você está ficando chateado por nada. 641 00:49:21,358 --> 00:49:23,087 Espere, espere um segundo. 642 00:49:24,094 --> 00:49:26,585 Ela está um pouco chateada, mas ela vai se acalmar. 643 00:49:27,364 --> 00:49:29,559 Vou confortá-la, ela ficará bem. 644 00:49:32,436 --> 00:49:34,904 Santo Cristo, o que você está fazendo? 645 00:49:35,072 --> 00:49:36,539 Você vai dirigir para Montreal 646 00:49:36,707 --> 00:49:39,039 e encontrar um emprego de verdade. 647 00:49:39,209 --> 00:49:42,542 Eu não quero você por aqui agora mesmo. 648 00:49:42,713 --> 00:49:43,975 Vamos, BIanche. Podemos conversar? 649 00:49:55,826 --> 00:49:57,953 Não aconteceu nada, eu juro! 650 00:50:05,635 --> 00:50:06,897 Bianche... 651 00:50:10,674 --> 00:50:12,869 Talvez este não seja um bom momento. 652 00:50:13,910 --> 00:50:16,674 eu queria pegar a jaqueta Saí na festa. 653 00:50:17,547 --> 00:50:19,947 Não, Roberto. É um momento perfeito. 654 00:50:21,184 --> 00:50:24,278 Sua prima C�ciIe precisa de uma carona para a cidade. 655 00:50:25,489 --> 00:50:27,081 As férias dela acabaram. 656 00:50:56,386 --> 00:50:58,479 Annie, quero falar com você. 657 00:50:59,356 --> 00:51:01,290 Venha comigo. Vamos. 658 00:51:08,832 --> 00:51:10,561 Jeanne, o que está acontecendo? 659 00:51:14,071 --> 00:51:15,129 Passe-me sua bolsa. 660 00:51:16,339 --> 00:51:18,204 Por que? - Eu quero olhar. 661 00:51:18,375 --> 00:51:20,673 Por que? - Annie, por favor. 662 00:51:34,291 --> 00:51:36,555 Eu queria uma lembrança. - Uma lembrança? 663 00:51:36,726 --> 00:51:38,091 Para um teste de paternidade? 664 00:51:39,329 --> 00:51:40,421 Sim. 665 00:51:40,530 --> 00:51:42,896 Você imaginou seu pai foi o Papa, EIvis, 666 00:51:43,066 --> 00:51:45,296 Santa Ciaus, os Beatles... Por que não Joe? 667 00:51:45,735 --> 00:51:46,759 É difícil, 668 00:51:46,937 --> 00:51:50,429 contando ao seu primo, ''Seu pai dormiu com minha mãe.'' 669 00:51:50,607 --> 00:51:51,835 Sem qualquer prova. 670 00:51:52,742 --> 00:51:53,902 Eu sei muito. 671 00:51:54,077 --> 00:51:55,203 Como o que? 672 00:51:55,745 --> 00:51:58,612 Você se perguntou se perguntas também, certo? 673 00:51:59,583 --> 00:52:00,880 Seu pai, sua mãe... 674 00:52:01,051 --> 00:52:04,020 Isto é sobre você. Eu me coloquei no seu lugar... 675 00:52:04,421 --> 00:52:06,082 Estamos no mesmo lugar. 676 00:52:06,256 --> 00:52:09,225 Não. Suas histórias estão me afetando. 677 00:52:09,392 --> 00:52:11,952 Olhar, Eu sei que você também se perguntou. 678 00:52:12,095 --> 00:52:14,359 Eu sei que é normal. Claro que é. 679 00:52:14,531 --> 00:52:17,864 Você é uma criança única, e todas as crianças se perguntam. 680 00:52:18,101 --> 00:52:19,966 Mas os anos não coincidem. 681 00:52:20,137 --> 00:52:22,628 Eu fiz as contas, não combina! 682 00:52:22,806 --> 00:52:23,738 Que matemática? 683 00:52:23,907 --> 00:52:26,808 Eu fiz as contas. Não ria. 684 00:52:26,977 --> 00:52:28,706 Eu verifiquei novamente. 685 00:52:28,879 --> 00:52:33,043 Eu ouço. E analisar. Rapaz, eu analiso! Não cabe! 686 00:52:33,216 --> 00:52:34,547 O que você está dizendo? 687 00:52:34,718 --> 00:52:36,276 Acho que você é minha irmã. 688 00:52:37,687 --> 00:52:38,779 Não apenas meia-irmã. 689 00:52:40,957 --> 00:52:43,448 ... Robin Hoods dos dias modernos, 690 00:52:43,627 --> 00:52:47,529 um grupo de trabalhadores de Quebec determinado a fazer tudo... 691 00:52:47,697 --> 00:52:49,460 Temos o mesmo pai. 692 00:52:49,633 --> 00:52:51,260 E a mesma mãe. 693 00:52:56,473 --> 00:53:00,569 Quando eu tinha 13 anos, vovó disse algo estranho sobre mamãe. 694 00:53:02,012 --> 00:53:05,243 Você não deveria andar muito quando você está menstruada. 695 00:53:06,049 --> 00:53:07,812 Não é bom para seus órgãos. 696 00:53:08,852 --> 00:53:11,047 Foi assim que sua tia BIanche ficou doente 697 00:53:11,521 --> 00:53:13,785 e precisava ter uma histerectomia. 698 00:53:14,558 --> 00:53:17,118 Pobre menina, em seu aniversário de 21 anos! 699 00:53:18,228 --> 00:53:20,423 O que é uma histerectomia? 700 00:53:20,964 --> 00:53:24,832 Eles tiram tudo. Você não pode mais ter filhos. 701 00:53:28,238 --> 00:53:29,205 Certo, 702 00:53:29,940 --> 00:53:30,998 hora de ir dormir. 703 00:53:32,742 --> 00:53:33,936 Boa noite, vovó. 704 00:53:36,513 --> 00:53:37,673 Eu não ousei te contar. 705 00:53:38,048 --> 00:53:41,484 Durante anos tive minhas suspeitas, mas nenhuma prova. 706 00:53:44,554 --> 00:53:46,146 É engraçado, você sabe. 707 00:53:47,190 --> 00:53:49,784 Fui criado pela minha mãe de verdade e fingir pai. 708 00:53:50,327 --> 00:53:54,229 E você foi criado pelo seu real pai, mas não sua mãe de verdade. 709 00:53:55,298 --> 00:53:56,629 Então, de certa forma, 710 00:53:56,800 --> 00:53:58,995 você também é do lixão. 711 00:54:00,570 --> 00:54:01,559 Você é louco. - Não! 712 00:54:01,738 --> 00:54:03,535 Chega dessa porcaria. 713 00:54:03,707 --> 00:54:05,641 Minha mãe é minha mãe. Meu pai é meu pai. 714 00:54:05,809 --> 00:54:09,336 Sua mãe é sua mãe. Quanto ao seu pai, nunca saberemos. 715 00:54:36,506 --> 00:54:37,473 Não tão rápido! 716 00:54:37,641 --> 00:54:39,939 Não sou bilíngue como você. 717 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 Fale devagar. 718 00:54:44,114 --> 00:54:45,376 Gracioso! 719 00:54:45,715 --> 00:54:47,546 Você não parece bem, querido. 720 00:54:47,717 --> 00:54:49,082 Quer sentar? 721 00:54:49,219 --> 00:54:50,243 Sim. 722 00:54:50,420 --> 00:54:51,853 Venha, sente-se. 723 00:54:55,592 --> 00:54:56,559 Você está bem? 724 00:55:11,074 --> 00:55:12,735 Eu te disse mil vezes, Jeanne. 725 00:55:12,909 --> 00:55:15,776 Eu sei, mas é difícil imaginar. 726 00:55:16,346 --> 00:55:19,315 Demorou meses para perceber você estava grávida? 727 00:55:19,482 --> 00:55:21,575 Tínhamos tentado tanto ter um filho. 728 00:55:21,918 --> 00:55:25,115 Mas nunca funcionou. O médico achou que eu era estéril. 729 00:55:25,655 --> 00:55:26,849 Até eu acreditei. 730 00:55:27,624 --> 00:55:29,854 Você não percebeu sua barriga estava crescendo? 731 00:55:30,293 --> 00:55:32,056 Eu já estava acima do peso. 732 00:55:32,228 --> 00:55:34,128 O que posso te dizer? 733 00:55:34,230 --> 00:55:37,597 Eu não acreditei, então nunca fiz o teste. 734 00:55:37,701 --> 00:55:39,862 Por que você continua me perguntando? 735 00:55:42,439 --> 00:55:44,236 Preocupado por ter sido adotado? 736 00:55:46,276 --> 00:55:47,538 Seja sério! 737 00:55:47,977 --> 00:55:50,377 Você parece exatamente igual Vovó Marguerite. 738 00:55:51,181 --> 00:55:54,742 Como você pôde se parecer com ela se você não fosse minha filha? 739 00:55:58,421 --> 00:56:00,321 Sempre me pareci com a vovó. 740 00:56:02,425 --> 00:56:03,915 Como eu poderia suspeitar? 741 00:56:20,810 --> 00:56:22,038 Você estava... 742 00:56:22,212 --> 00:56:23,839 um bom amigo do papai. 743 00:56:24,013 --> 00:56:25,310 Isso mesmo. 744 00:56:25,482 --> 00:56:27,712 Você estava com ele naquele St Jean? 745 00:56:27,817 --> 00:56:29,079 Em 1968? 746 00:56:29,719 --> 00:56:30,686 Eu com certeza estava. 747 00:56:31,321 --> 00:56:33,380 Estávamos juntos naquela noite. 748 00:56:34,557 --> 00:56:37,082 Lembro-me como se fosse ontem. 749 00:57:16,132 --> 00:57:18,828 Vamos, Joe. Vamos levá-lo ao hospital. 750 00:57:18,935 --> 00:57:20,596 Não, é só um arranhão. 751 00:57:20,770 --> 00:57:22,203 E sua garotinha? 752 00:57:22,372 --> 00:57:23,339 Santo Cristo! 753 00:57:23,506 --> 00:57:24,905 Parabéns, Joe! 754 00:57:25,408 --> 00:57:27,342 É uma garota? Uma garotinha? 755 00:57:28,878 --> 00:57:30,778 Não foi isso que me disseram. 756 00:57:35,351 --> 00:57:36,716 Eu tenho que ir. 757 00:58:25,768 --> 00:58:27,235 Você se foi, pai. 758 00:58:41,818 --> 00:58:43,513 Eu me lembro de ter ouvido 759 00:58:44,921 --> 00:58:47,389 que sua audiência seja a última. 760 00:58:49,392 --> 00:58:51,087 Então talvez você possa me ouvir. 761 00:58:55,899 --> 00:58:57,867 Boa viagem, pai. 762 00:58:59,235 --> 00:59:00,361 Viaje em paz. 763 00:59:07,510 --> 00:59:08,909 Eu te amo. 764 00:59:11,414 --> 00:59:13,143 Eu nunca te contei porque... 765 00:59:15,285 --> 00:59:18,015 porque isso não é como foi entre nós. 766 00:59:22,325 --> 00:59:25,123 Mas espero que você possa ouvir, não é tarde demais. 767 00:59:28,631 --> 00:59:29,757 Eu te amo. 768 00:59:32,402 --> 00:59:34,734 E estou tão feliz por ser sua filha. 769 01:00:19,816 --> 01:00:21,010 O que? 770 01:01:13,002 --> 01:01:14,993 Você conhece Joana, quem foi adotado? 771 01:01:15,438 --> 01:01:17,872 Ela está tentando encontrar sua mãe verdadeira. 772 01:01:18,474 --> 01:01:19,771 O que você quer dizer? 773 01:01:19,942 --> 01:01:21,910 A verdadeira mãe dela aquele que a criou. 774 01:01:22,478 --> 01:01:24,002 Claro, mas... 775 01:01:24,180 --> 01:01:26,876 ela tem o direito de saber quem deu à luz a ela. 776 01:01:27,784 --> 01:01:31,345 Pense em como isso vai doer aquele que cuidou dela. 777 01:01:32,422 --> 01:01:33,821 Por que reagir assim? 778 01:01:34,290 --> 01:01:35,621 Porque é injusto. 779 01:01:35,792 --> 01:01:38,556 Você sabe que eu gosto de justiça, e isso não é. 780 01:01:40,430 --> 01:01:42,898 Aqui. Embaralhe e faça um desejo... 781 01:02:02,318 --> 01:02:03,751 Mãe, temos que conversar. 782 01:02:04,520 --> 01:02:07,353 Mais tarde, temos que cuidar nossos convidados. 783 01:02:08,925 --> 01:02:10,552 Isto não é uma festa de Ano Novo. 784 01:02:11,728 --> 01:02:12,956 Eu preciso perguntar. 785 01:02:17,900 --> 01:02:18,867 Mãe? 786 01:02:19,569 --> 01:02:21,662 O que você quer me perguntar? 787 01:02:25,842 --> 01:02:29,209 Se você tem algo para me dizer, agora é uma boa hora. 788 01:02:30,513 --> 01:02:32,174 Eu não sei o que você quer dizer. 789 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 Se você tem um segredo, 790 01:02:40,757 --> 01:02:43,419 Eu prefiro que você me diga antes que os outros o façam. 791 01:02:45,628 --> 01:02:46,526 Mãe? 792 01:02:47,964 --> 01:02:49,363 Você sabe. 793 01:02:52,902 --> 01:02:53,960 Não, eu não sei. 794 01:02:54,971 --> 01:02:57,701 Eu não sei de nada porque você não está me dizendo nada. 795 01:03:01,144 --> 01:03:02,509 Fale comigo, mãe. 796 01:03:09,919 --> 01:03:10,886 Mãe, 797 01:03:12,455 --> 01:03:15,515 é verdade que não sou sua filha, Eu sou da Cécile? 798 01:03:16,893 --> 01:03:18,258 Sim, e daí? 799 01:03:32,542 --> 01:03:35,477 Pai! Obrigado por ter vindo. Feliz Ano Novo! 800 01:03:35,645 --> 01:03:36,942 Obrigado, senhora. 801 01:03:37,113 --> 01:03:38,774 Rezaremos por Joe. 802 01:03:39,115 --> 01:03:40,047 Venha comigo, Cécile. 803 01:03:40,783 --> 01:03:43,547 Jeanne, vamos rezar pelo seu pai. 804 01:03:43,719 --> 01:03:45,277 Eu sou Annie, não Jeanne. 805 01:03:45,454 --> 01:03:47,445 Não há diferença. Venha, vamos rezar. 806 01:03:48,658 --> 01:03:51,218 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo... 807 01:03:52,962 --> 01:03:55,157 O que é isso, Jeanne? Devíamos orar. 808 01:03:55,364 --> 01:03:57,389 Parece que BIanche não é minha mãe. 809 01:03:57,900 --> 01:03:58,832 Meu Deus. 810 01:03:59,001 --> 01:04:01,401 Você dormiu com Joe. Eu sou sua garota. 811 01:04:01,571 --> 01:04:02,765 Você está errado. 812 01:04:02,939 --> 01:04:06,170 É verdade que sou sua mãe, mas nunca dormi com seu pai. 813 01:04:06,909 --> 01:04:10,242 Se eu sou sua filha, você deve ter dormido com Joe, não? 814 01:04:19,055 --> 01:04:20,488 Ótimo começo de ano! 815 01:04:22,959 --> 01:04:25,223 Então quem é meu pai, Cécile? 816 01:04:25,394 --> 01:04:26,918 Não é hora de eu conhecê-lo? 817 01:04:30,132 --> 01:04:31,156 Você não pode. 818 01:04:34,537 --> 01:04:35,936 Ele está morto. 819 01:04:38,040 --> 01:04:41,066 Perfeito, dois pelo preço de um. Ótimo. 820 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 Quem é ele? 821 01:04:45,081 --> 01:04:47,379 Você conheceu seu pai, Jeanne. 822 01:05:04,400 --> 01:05:08,097 Era Robert, meu primo. O amor da minha vida. 823 01:05:20,783 --> 01:05:22,341 Quando mamãe viu que estávamos apaixonados, 824 01:05:22,518 --> 01:05:24,713 ela me proibiu de vê-lo sozinho. 825 01:05:25,454 --> 01:05:28,651 Mas continuamos nos encontrando em segredo. 826 01:05:28,824 --> 01:05:31,691 Em 1967, passamos o verão inteiro juntos. 827 01:06:04,727 --> 01:06:06,160 Isso cai, 828 01:06:08,097 --> 01:06:09,428 Eu engravidei. 829 01:06:11,901 --> 01:06:13,459 Importa-se se eu fumar? 830 01:06:16,439 --> 01:06:18,236 Eu não acho que você esteja autorizado a fazer isso. 831 01:06:18,407 --> 01:06:19,499 Obrigado. 832 01:06:22,011 --> 01:06:23,308 Então, quem é o pai de Annie? 833 01:06:30,019 --> 01:06:32,487 Annie também é filha de Robert. 834 01:06:34,457 --> 01:06:36,322 Eu me casei, ele também. 835 01:06:37,960 --> 01:06:41,293 Mas em 1970 tivemos outro caso. 836 01:06:41,564 --> 01:06:43,259 ...um grupo de trabalhadores de Quebec 837 01:06:43,432 --> 01:06:47,334 determinado a fazer tudo eles podem para que os quebequenses... 838 01:06:47,837 --> 01:06:49,134 E Annie nasceu. 839 01:06:50,272 --> 01:06:51,296 Pobre Annie. 840 01:06:54,076 --> 01:06:56,806 Robert teve filhos com a esposa? 841 01:06:57,980 --> 01:06:59,447 Cinco. - Cinco? 842 01:06:59,615 --> 01:07:02,516 Você tinha quatro. Comigo isso dá dez! 843 01:07:04,153 --> 01:07:06,246 O que aconteceu com Roberto? - Bem, 844 01:07:06,422 --> 01:07:08,287 ele era um Don Juan. 845 01:07:08,457 --> 01:07:11,187 Mesmo casado, ele brincava. 846 01:07:27,410 --> 01:07:30,777 Um dia, os irmãos de sua esposa ensinou-lhe uma lição. 847 01:07:32,381 --> 01:07:33,712 Eles o espancaram até a morte. 848 01:07:33,883 --> 01:07:35,180 Ele morreu? 849 01:07:35,351 --> 01:07:37,342 Não, ele ainda estava vivo. 850 01:07:52,968 --> 01:07:54,401 Que caminho a seguir! 851 01:07:55,004 --> 01:07:58,030 Ele estava atordoado, suponho, mas não morto. 852 01:08:11,320 --> 01:08:12,582 Eu não acredito. 853 01:08:16,225 --> 01:08:17,157 Annie... 854 01:08:18,027 --> 01:08:19,517 Você tem que contar a ela. 855 01:08:19,695 --> 01:08:21,094 Sim eu sei. 856 01:08:21,897 --> 01:08:23,524 Acho que vou ter que fazer isso agora. 857 01:08:23,699 --> 01:08:26,463 Que pena, mas é assim. 858 01:08:28,337 --> 01:08:30,271 Vou poupar-lhe um teste de ADN. 859 01:08:31,674 --> 01:08:34,199 Mas eu não quero contar a ela agora, ainda não. 860 01:08:34,376 --> 01:08:36,241 Agora não é a hora. 861 01:08:36,412 --> 01:08:37,401 Mais segredos! 862 01:08:38,380 --> 01:08:41,349 Mentir, fingir... Vocês são um bando de mentirosos! 863 01:08:42,485 --> 01:08:44,146 Fazemos o nosso melhor, Jeanne. 864 01:08:44,753 --> 01:08:46,380 Você não estava infeliz... 865 01:08:46,555 --> 01:08:50,252 Criada como uma princesa. Eu não reclamaria se fosse você. 866 01:08:50,426 --> 01:08:53,395 Se você fosse eu? Ninguém pode falar por mim. 867 01:08:53,562 --> 01:08:57,521 Eu era filho único. Agora eu tenho uma irmã e nove meio-irmãos. 868 01:08:57,900 --> 01:09:00,460 Meu pai deitado no caixão não é meu pai. 869 01:09:00,636 --> 01:09:02,797 Mamãe não é minha mãe, ela é minha tia. 870 01:09:02,972 --> 01:09:04,496 Meu pai é primo dela. 871 01:09:05,007 --> 01:09:07,942 Ele morreu de cueca, atropelado por um táxi. 872 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 Que bando de esquisitos! 873 01:09:11,213 --> 01:09:12,202 Joana! 874 01:09:58,360 --> 01:10:00,988 Você ouviu falar sobre CéciIe? 875 01:10:03,966 --> 01:10:05,456 Não estou interessado. 876 01:10:06,902 --> 01:10:09,029 Bem, acho que você deveria saber. 877 01:10:09,505 --> 01:10:10,938 Eita, FIeurette! 878 01:10:11,707 --> 01:10:15,006 Pare de tentar consertar as coisas entre mim e Cécile. 879 01:10:16,045 --> 01:10:19,446 Não nos falamos há dois anos, então pare! 880 01:10:19,782 --> 01:10:21,181 Ela está grávida. 881 01:10:25,254 --> 01:10:26,186 Quem fez isso? 882 01:10:27,489 --> 01:10:29,787 Nosso primo Robert, é claro. 883 01:10:31,260 --> 01:10:32,852 Ela tem cinco meses. 884 01:10:36,065 --> 01:10:38,033 Bem, isso estava prestes a acontecer. 885 01:10:38,500 --> 01:10:41,469 O pobre garoto não tem um centavo. Ela está pirando. 886 01:10:41,937 --> 01:10:43,302 O pobre garoto! O pobre garoto! 887 01:10:43,472 --> 01:10:46,771 Pobre Cécile, Eu sinto muito por ela! 888 01:10:48,244 --> 01:10:50,269 Ela vai colocá-lo para adoção. 889 01:11:00,623 --> 01:11:01,555 José? 890 01:11:03,859 --> 01:11:04,917 Você está dormindo? 891 01:11:05,861 --> 01:11:06,828 Sim. 892 01:11:08,230 --> 01:11:09,492 Eu tenho que falar com você. 893 01:11:10,599 --> 01:11:12,590 Isso é o que você está fazendo. 894 01:11:14,903 --> 01:11:19,101 Não faz sentido para o bebê ser adotado por estranhos. 895 01:11:19,942 --> 01:11:21,136 Não está certo. 896 01:11:25,514 --> 01:11:27,573 Não, não está certo. 897 01:11:32,888 --> 01:11:34,355 Eu tive uma ideia. 898 01:11:36,125 --> 01:11:37,558 Eu imaginei isso. 899 01:11:39,228 --> 01:11:40,593 O que você acha? 900 01:11:41,730 --> 01:11:43,322 Não farei isso se você discordar. 901 01:11:48,237 --> 01:11:49,135 Sim. 902 01:11:50,172 --> 01:11:51,104 OK. 903 01:12:13,429 --> 01:12:15,488 Quer um pouco de café? - Claro. 904 01:12:16,565 --> 01:12:17,589 Sente-se. 905 01:12:30,913 --> 01:12:33,108 Eu não tinha visto seu novo lugar. 906 01:12:35,317 --> 01:12:36,443 Não é um palácio. 907 01:12:39,621 --> 01:12:40,588 Então, 908 01:12:41,357 --> 01:12:42,324 como vão as coisas? 909 01:12:42,491 --> 01:12:43,788 As coisas estão bem. 910 01:12:45,694 --> 01:12:46,820 Estou procurando trabalho. 911 01:12:48,063 --> 01:12:49,428 Não é fácil, hein? 912 01:12:49,598 --> 01:12:51,691 eu estava trabalhando na MacdonaId's Tobacco. 913 01:12:52,201 --> 01:12:53,498 Mas o cheiro me deixou doente. 914 01:12:54,470 --> 01:12:55,596 Eu não poderia ficar. 915 01:12:56,505 --> 01:12:57,472 Claro que não. 916 01:12:59,041 --> 01:13:00,702 Na sua condição. 917 01:13:02,511 --> 01:13:03,500 Sim. 918 01:13:05,247 --> 01:13:06,612 Então eu ouço, 919 01:13:09,118 --> 01:13:10,710 está tudo arranjado. 920 01:13:13,155 --> 01:13:14,679 Praticamente, sim. 921 01:13:17,593 --> 01:13:19,993 Bem, tenho uma ideia para você. 922 01:13:27,403 --> 01:13:28,301 Aqui. 923 01:13:28,470 --> 01:13:29,437 Obrigado. 924 01:13:32,007 --> 01:13:33,201 Então... 925 01:13:35,411 --> 01:13:36,810 O que você acha? 926 01:13:38,814 --> 01:13:39,872 Bem, 927 01:13:42,885 --> 01:13:44,978 Quero que isso fique em segredo, ok? 928 01:13:45,888 --> 01:13:47,480 Por que um segredo? 929 01:13:48,390 --> 01:13:50,483 Já me sinto bastante culpado. 930 01:13:50,659 --> 01:13:52,889 Eu não quero que ele pense Eu o abandonei. 931 01:13:55,397 --> 01:13:56,830 Não precisamos contar a ele. 932 01:15:13,375 --> 01:15:15,707 Vamos descer. O buffet está servido. 933 01:15:20,048 --> 01:15:21,743 Chegando? - Ainda não. 934 01:15:21,917 --> 01:15:24,112 Aqui, Jeanne. - Obrigado, tia. 935 01:15:24,653 --> 01:15:26,416 Aí está você! 936 01:15:26,588 --> 01:15:28,783 DonaId, como você está? 937 01:15:29,224 --> 01:15:30,191 Davi. 938 01:15:30,359 --> 01:15:31,849 David, eu conheço você. 939 01:15:32,461 --> 01:15:35,089 Você nunca me contou o que você faz. 940 01:15:36,198 --> 01:15:38,496 Sou terapeuta familiar. 941 01:15:38,667 --> 01:15:40,259 Um terapeuta familiar? - Sim. 942 01:15:40,602 --> 01:15:43,628 Para que serve isso, diga-me? 943 01:15:44,540 --> 01:15:45,598 Eles não estão vindo? 944 01:15:45,941 --> 01:15:47,932 Deixe-os em paz. Vamos. 945 01:15:54,650 --> 01:15:56,709 Quando me casei com Joe em 1956, 946 01:15:57,719 --> 01:15:59,846 Eu já tinha feito minha histerectomia. 947 01:16:03,025 --> 01:16:07,086 Você disse que a cicatriz era de a cesárea que eles fizeram, finalmente, 948 01:16:07,663 --> 01:16:09,824 após 24 horas de trabalho de parto. 949 01:16:11,567 --> 01:16:15,128 Você olhou para mim, com os olhos arregalados. E para mim isso se tornou verdade. 950 01:16:15,504 --> 01:16:17,665 Eu dei à luz você por cesariana. 951 01:16:19,007 --> 01:16:20,565 Você era meu. 952 01:16:21,677 --> 01:16:25,545 Durante anos eu observei minhas irmãs dar à luz um exército de crianças. 953 01:16:26,381 --> 01:16:27,473 E eu. 954 01:16:28,317 --> 01:16:29,716 Observei o trem passar. 955 01:16:30,285 --> 01:16:34,381 Até que ouvi que Cécile estava indo para colocar seu bebê para adoção. 956 01:16:35,557 --> 01:16:36,751 Imagine! 957 01:16:37,025 --> 01:16:39,721 Sendo criado por AngIos em Westmount! 958 01:16:46,368 --> 01:16:47,858 Era inconcebível. 959 01:16:48,403 --> 01:16:50,667 Cécile e eu não estávamos nos falando. 960 01:16:51,006 --> 01:16:52,473 Por causa dela e do papai? 961 01:16:53,709 --> 01:16:55,609 Como você sabe disso? 962 01:16:56,678 --> 01:16:58,339 Ela nega. 963 01:17:00,048 --> 01:17:01,948 Ela sempre foi uma mentirosa. 964 01:17:04,886 --> 01:17:07,446 De qualquer forma, agora não tem importância. 965 01:17:15,897 --> 01:17:18,024 Seu pai concordou de todo o coração. 966 01:17:19,067 --> 01:17:22,093 Ele sempre, sempre tratou você como se você fosse dele. 967 01:17:23,639 --> 01:17:25,903 Eu sei, mãe. Eu sei. 968 01:17:26,808 --> 01:17:28,901 Bom, porque é verdade. 969 01:17:31,947 --> 01:17:34,848 Vocês devem ter se amado um pouquinho, 970 01:17:35,384 --> 01:17:38,319 fazer isso, me levar com você? 971 01:17:40,255 --> 01:17:42,314 Você devia estar apaixonado, não? 972 01:17:47,029 --> 01:17:48,792 Eu deveria ter te contado antes. 973 01:17:50,332 --> 01:17:52,197 Mas o que isso teria mudado? 974 01:17:53,802 --> 01:17:56,862 Depois que decidimos você era nossa garota, 975 01:17:57,172 --> 01:17:58,400 você era nossa garota. 976 01:18:00,776 --> 01:18:02,368 O resto não importava. 977 01:18:04,680 --> 01:18:06,807 Amor é amor. 978 01:18:10,352 --> 01:18:13,219 Quando eu segurei você em meus braços, 979 01:18:13,755 --> 01:18:15,382 não houve perguntas, 980 01:18:16,725 --> 01:18:18,317 e sem complicações. 981 01:18:20,595 --> 01:18:23,155 Você era meu pequeno tesouro, 982 01:18:23,632 --> 01:18:24,929 meu presente do céu, 983 01:18:26,368 --> 01:18:28,268 minha própria garotinha. 984 01:18:33,041 --> 01:18:34,599 Eu deveria ter te contado. 985 01:18:36,311 --> 01:18:37,278 Não, está tudo bem. 986 01:18:38,413 --> 01:18:40,711 Está tudo bem, mãe. Não chore. Por favor, não. 987 01:18:43,085 --> 01:18:44,575 Eu te amo tanto, mãe. 988 01:18:46,421 --> 01:18:48,150 Nada mais importa. 989 01:18:49,891 --> 01:18:51,518 Eu não quero que você fique triste. 990 01:19:04,272 --> 01:19:05,364 Chegando? 991 01:19:06,908 --> 01:19:08,808 Vá em frente. - OK. 992 01:20:23,919 --> 01:20:24,908 Obrigado, pai. 993 01:20:26,588 --> 01:20:28,453 Estou muito feliz por ser sua filha. 994 01:20:55,283 --> 01:20:57,478 Venha, eles estão esperando. 995 01:21:28,183 --> 01:21:31,277 Para minha mãe 996 01:22:11,660 --> 01:22:13,924 Joe, estávamos esperando por você! 997 01:22:14,095 --> 01:22:15,392 Madame Marte! 998 01:22:16,698 --> 01:22:18,393 Olá, Joe. - Olá, senhor. 999 01:22:22,804 --> 01:22:23,771 Cristo. 1000 01:22:24,639 --> 01:22:25,799 Bertrand! O que aconteceu? 1001 01:22:25,974 --> 01:22:27,908 Quando eu estava saindo da funerária, 1002 01:22:28,510 --> 01:22:30,501 Fui atropelado por um ônibus. 1003 01:22:31,446 --> 01:22:32,640 Isso dói! 1004 01:22:33,548 --> 01:22:35,846 Seu filho da puta! 1005 01:22:36,017 --> 01:22:38,485 Bem, feliz ano novo. 1006 01:22:38,887 --> 01:22:40,855 Feliz Ano Novo, Cristo! 1007 01:22:44,392 --> 01:22:48,453 Tradução: Robert Gray, Kinograph 1008 01:22:48,630 --> 01:22:51,997 Legendagem: CNST, Montreal 1009 01:22:52,997 --> 01:23:02,997 Baixado de www.AllSubs.org